《健听女孩》不配(7)

▲母亲甚至用一种近乎道德绑架的形式将女儿留下来
而对比《贝利叶一家》，就把人物关系，处理得好很多。
原作中的母亲角色，虽然也质疑女主的能力，但几乎没有当面直接说过，即便有，也是气话。这就弱化了她对女儿的不信任态度，而强化了一个母亲的角色，以及更真实的家庭交往。
另外，关于她不放女儿去追音乐梦的私心，原作非常聪明地，让父亲在一场夫妻争吵戏里直接点破。

▲《贝利叶一家》强化的是一个担忧女儿的母亲角色
这种自私的动机，由剧中的角色自己承认，就不会让观众承担所有的负面情绪，而会更加理解母亲，也更喜爱父亲这个角色。
《贝利叶一家》中的父亲角色，是一个非常立体的感情丰富的角色塑造范本。
举一个例子。
在一家人接受采访的剧情桥段，《健听女孩》改编的版本是，一家人把女主留下翻译，导致女主被老师抛弃，造成下一个剧情难题。
而原作中，因为女主翻译的表现不好，父亲提出自己可以读唇语，通过写字板交流，主动要求女儿离开。

▲《贝利叶一家》中的父亲总在一些小细节中体现对女儿的理解
这个处理中，有父亲的气愤，还有对女儿最低限度的理解和爱，层次一下就丰富起来。
而《健听女孩》的一家四口，前三分之二的剧情中都是单一情绪的对冲，缺乏细节的角色行为，是不生动的，也让人无法信服。
但原版《贝利叶一家》，则几乎每一幕的剧情发展，人物的行为及其动机，都是经得起推敲的。他们在细腻的爱和人性中，慢慢地演绎一个具有内在冲突的故事。
02
视听语言会说话
剧本里缺乏层次和细节，会导致画面的内容量下降。
摄影机自己的镜头语言，本来可以赋予叙事独特的层次。而《健听女孩》的画面虽然好看，但其实非常单调。其匮乏的，用镜头讲故事的基本素养，也恶化了本片的共情效应。