翻阅清代“京剧剧照相册”(2)

图说：《清宫戏画》之三　图IC
宫廷画师们的“错别字”
故宫的这一批“戏出画”画面右下角标出剧名。画中的主要人物，则在其画像旁标出人名。专家们根据戏出画的画面中仅有的人名、图像、戏名倒查戏剧的情节、来源和沿革，在《清宫戏画》中对每一出戏的剧情都作了简要的介绍，以155则剧情提要介绍了174幅画，并配以英文说明，对走出国门颇有裨益。《取荥阳》《捉放》《阳平关》各有2幅画；《打金枝》收了4幅；《乾坤带》和《金水桥》实为一戏；《五花洞》收3幅，其中两幅题名为《三短奇遇》与《二本五花洞》；《探母》收4幅，其中一幅提名为《探母回令》；《空城计》收6幅等等，越接近现代的，越是有描写家长里短的“八卦”戏出现，以娱乐宫中人。
《清宫戏画》中的每一幅戏出画，较故宫藏《清人戏出册》56厘米×56厘米的正方形尺寸略微缩小。画面上勾勒出的人物间互相传递信息的惟妙惟肖的眼风、身形，令京剧之音犹如在画面之中回荡，有无声处闻惊雷之感。但是，百年前身处深宫的宫廷画师们文化水平并未见得高明，画面中出现了许多“错别字”，显而易见，有一些是当年的宫廷画师们听闻了人名或者戏名，并不知道确切的字该如何写，而想当然地找了一个自己认识的简单的字填上。比如王宝钏，误为“王宝川”，《拾玉镯》误写为《拾玉琢》，樊梨花写为“范梨花”……还有因形相近而误的字，如《取荥阳》，误为“取荣阳”等等。令读者细思之下，忍俊不禁。所以，《清宫戏画》一书内的剧名，均先以画中原样抄出，再用括号标出正确的或后来通行的字。
新民晚报记者 徐翌晟