管虎父亲、著名演员管宗祥仙逝，曾是《小兵张嘎》胖翻译最初人选(5)

对于电影，管宗祥有近乎偏执的狂热、执着，被人称之为“电影疯人”。管宗祥的夫人于黛琴就曾介绍说：“电影疯人”这个名字形容老伴很合适，如果他接到角色，就会经常不分场合地入戏，有时候包着饺子就突然来一段台词，有时候睡着一半觉突然下床，给角色设计走路的动作，总是一惊一乍，把我吓得够呛。管宗祥十分喜欢这个“雅号”，还曾饱含真情地撰写了自传体艺术论著《电影“疯人”》。

大家对于电影《小兵张嘎》“别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价”的胖翻译官记忆犹新，但大家不了解的是，刚开始定演员时，管宗祥是胖翻译官的人选，之后，为每个人做了定型，但造型出来后，导演崔嵬觉得管宗祥越看越适合演伪军队长，这样，胖翻译官换成了王澍，管宗祥则出演了伪队长。让人印象最深的一段是，伪军将嘎子押到据点后，审问半天毫无结果，管宗祥饰演的伪队长大骂：“你真是茅坑的石头，又臭又硬，他妈的，说不说呀？我叫你尝尝我的厉害！”说完上前就打了嘎子一棍子……