汉字中的小字辈——砼(2)

那么“砼”又怎样读呢？查阅字典，读音tong。那又是为什么呢？“百度”上是这样表述的：“砼”是混凝土，混凝土在法语当中用“BETON”来表示，音译过来就是“必痛”。由于混凝土这个词本身就是一个外来词汇，所以中文根据外文音译过来，就读作tong了。
在这里，我有一点不同的看法要说出来。在字典上查阅“砼”字的时候，还顺便发现另一个字：“仝”，读作tong。它的释义综合起来是：（1）同“同”，或说就是“同”的古字；（2）姓或名，例如唐代人卢仝、宋代人关仝、明代人仝寅等。由此可见，“仝”字古已有之，应是“砼”字的旁系老祖宗了！所以，我们能不能产生这样的臆想呢？这里权且把“砼”看作一个形声字，从石，仝（tong）声。如果这种想法成立的话，那么关于“砼”字读音的缘由，我更倾向于它是一个形声字，而不同意它只是法语音译的结果。
回头再说一下“商砼”吧。它的全称是商业混凝土，写作商砼，人们有时读作商砼（hun，混），当然这只是一种口语读法，完全可以忽略不管。
综上所述，最后说一点总结性的话。“砼”是一个建筑方面的字，它是混凝土的代名词。“砼”是汉字中的小字辈，它是新中国成立后才诞生的。“砼”是一个生僻字，读作tong，我把它看作形声字，不能理解为仅从法语音译而来。如此而已。