诗经——思无邪(2)

就比如说，“思无邪”，这个词，老师就讲过，很有争议，有两方面：
一是“思无邪”一句是出自《诗经·鲁颂·駉》中的诗句，曾用来形容骏马直行的样子，所以有的人说，孔子借以比喻《诗三百》乃直抒胸臆，俱为民心民意的真实反映。
二是也有注家顾名思义解作“思想纯正”，但似有违诗文原意，而且说“诗三百”皆“思想纯正”。
但众说纷纭。
其实我觉得，合乎民意直抒胸臆也好，思想纯正也罢，都是美好的象征，只是希望别出文言文翻译，难为孩子！
各位看官，你们怎么看“思无邪”呢？