新京雅集——《一千零一夜》成人版全译本礼盒装，原汁原味，罕见零删减！(9)

格言、谚语、寓言、童话……多变的题材 洒脱的艺术手法 神秘的东方主色调，勾勒出一幅波澜壮阔的中世纪阿拉伯帝国社会生活的画卷。
这套书除了敢于无删减地翻译爱与性、阴谋与欺诈的描述，还特别翻译出了权威底本里1382首诗歌。随手举个例子。
写王子思慕远方公主的心情——
王子的心早已被人夺去，食不甘味，夜不成寐，遐想联翩，沉浸在相思的海洋中，神魂全都飞向意中人那里去了。他边落泪边吟道：借问天与地，相见何得之？期待面与面，诉我灼情痴。日思夜亦想，夜长嫌晨迟。不曾尝梦香，万物不得知。

03
跟随书中的文字，
便跨入了千百年的中东古国
早在八十年前，叶圣陶先生为《一千零一夜》的文言文译本（又名《天方夜谭》）作序时，就说过：
翻开这部奇妙的书，你会惊讶地发现，这个时代的世界正在快速隐退；而我们即将跟随书中的文字，跨入千百年的中东古国。
那里有美丽的川原，庄严精妙的宫殿，罗列珍异的园圃和形式艳丽的服装……以及种种闻所未闻的风俗和人文。
“它就像一座宝山，你走了进去，总会发现所喜欢的宝贝。”
作为国内罕见的成人版，无删减的全译本，这套礼盒装《一千零一夜》从礼盒外观、封面装帧，到黑白和彩页插图，处处透着精致，比看《指环王》《画皮》等东西方奇幻大电影还过瘾。