论哪个导演爱玩“抄袭”，只服昆汀(4)

致敬《不法之徒》《周末夜狂热》《蝙蝠侠》

乌玛·瑟曼和约翰·特沃尔塔的这段扭扭舞风靡迪斯科舞厅多年，滥大街程度直逼骑马舞，之后也有无数影片向它致敬——包括周星驰的《百变星君》和贾樟柯的《任逍遥》——但它本身的来龙去脉，却鲜有人知。
有同学抢答，说它灵感来自特沃尔塔1977年的舞男片《周末夜狂热》，但昆汀却将荣誉归于戈达尔的《不法之徒》。
他说：“所有人都认为，我是专门为了约翰而写这段戏，但实际上，当时我还并没有准备让他演这个角色。我个人最喜欢的歌舞片段总是出自戈达尔，因为他电影中的歌舞场面总是突如其来，没有丝毫征兆，却能瞬间击中观众。就像放映机突然出现故障，只能用临时表演来压场，观众却被这表演惊艳到，反而对电影情节出现了短暂失忆。这很美妙，你们感受一下。”
然而，资深影迷声称，这段扭扭舞之所以成为经典，并不是因为戈达尔，而是昆汀将特沃尔塔的整个职业生涯，作为这场戏的背景。当曾经的迪斯科之王开始扭臀时，所有关于八十年代的记忆都如潮水般淹没了舞厅。
试想，如果换成丹尼尔·戴-刘易斯（影帝表示，躺着也中枪），就无法唤起这种集体记忆。同理，在美利坚这片暴发户之地，光凭文艺愤青戈达尔的名头，也不会有多少人捧场。因此，荣誉还是要归于《周末夜狂热》。

后来，有好事记者专门采访特沃尔塔，他一脸呆萌地说：“我可没想那么多，这个动作（剪刀手划过眼角）是从《蝙蝠侠》里学到的。”