冷知识：“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思呢？(2)

“尔”字为语气助词，没有什么意义。
所以，“宴尔新昏”指的是新婚夫妻幸福地依偎在一起共享美满时光。
《国风·邶风·谷风》诗中，第一次出现“宴尔新昏”，是弃妇回忆自己当初与薄情郎新婚时“其甘如荠”的甜蜜。第二次出现“宴尔新昏”，是咬牙切齿地唾骂薄情郎“不我屑以”，不屑把“我”当回事儿。第三次出现“宴尔新婚”，是控诉薄情郎眼里只见新人笑，耳中不闻旧人哭。
这个词语流传到了后世，先是被写成了“新婚宴尔”，后来又被讹传成了“新婚燕尔”，但意思没变。

其实，与“新婚宴尔”被讹传成了“新婚燕尔”的类似情况，还是很多的。
则词被同音字代替，意义却没有改变。
比如：“得意扬扬”被演变成了“得意洋洋”；“源源本本”被演变成了“原原本本”；“兵慌马乱”被演变成了“兵荒马乱”；“毕恭毕敬”被演变成“必恭必敬”；“一股脑”被演变成“一古脑”等等。
最后，补充一下，同为祝贺新婚人士的词语，另外还有一个词，叫“百年好合”。
这个词“百年”，是指“死”；“好合”，是指“合葬”；即其的本义其实是“死后合葬”，后来引申来长久地结合在一起。