每日双语精读PDF外刊双语精读pdf英文杂志双语精读“匹诺曹”

中文导读 他无法掩盖谎言。他想出名。但他是一位 “真正的男孩吗？”
2022年11月21日 经济学人双语精读 | “匹诺曹” 高清PDF

Pinocchio, hero of our time
匹诺曹，我们所处时代的英雄
He cannot hide his lies. He wants to be a celebrity. But is he a “real boy”?
他无法掩盖谎言。他想出名。但他是一位“真正的男孩吗？”
celebrity /s"lebrt/ n.名人,名流,名望,名誉,著名
Laic cry with celebrity handclasp " insinuate " .凡人与名人握 手叫“巴结”。
But it isn’t only the climate of impunity for lies that makes “Pinocchio” a fable for today. So does the eerie central conceit of the talking, walking puppet, lively yet not wholly alive, and the attendant issue of what makes a “real boy”. That question has never been more pressing, or more provocative.
但让匹诺曹在当今成为寓言的不仅仅源于撒谎不会招致惩罚， 还源于这个会说话、会走路、活泼却不完全生动的木偶所体现 的诡异的核心比喻，以及随之而来的问题：是什么构成了“真 正的男孩”。这一问题从未如此紧迫，或如此具有煽动性。
impunity /m"pjunt/ n.免于惩罚,不受惩处,逃过惩罚