中国版《棋魂》受日本网友追捧，“本土化”让口碑热度一路走高(2)

（图片截自微博）
《棋魂》“出圈”的背后
《棋魂》不但成为2020年评分最高的青春剧，更是国内有史以来评分最高的漫改剧。
除此之外，能够得到日本网友的称赞，足以证明国产剧《棋魂》的海外影响力，毕竟日本是原作的诞生国。那么，这部剧是如何在众多漫改剧中脱颖而出的呢？
豆瓣热门评论第一的评价是：“如果不是原著党的一星有点多，这部剧应该在8分以上吧？”排在第二位的评价是：“不油腻不矫饰，小畑健的高度当然是无法企及，但能够本土化改编到这样自然细腻的程度已经是极大的惊喜了。完全抓住了原漫中二、热血、深情的内核…”
《棋魂》之所以受到中国网友和日本网友共同的喜爱，离不开它本土化的成功。因为原作是日本背景，如果想在中国拍好，本土化是一件非常重要的事。而《棋魂》成功做到了接地气！无论背景设定还是人物形象，包括道具，都让人看不出来破绽。
一直以来，日漫改编真人影视剧总是采用日本原有的热血、中二的夸张的形式来进行故事的呈现，这种处理方式和中国社会文化环境有相当大的差异。
在这个问题上，电视剧《棋魂》给出了一个非常有趣的解决方式：将剧中大量细节置换成80后、90后为主在年少时的共同记忆。当这些元素出现时，很好地让观众很快回到自己年少时的心理状态 ，引发共鸣。深度“还原”原作所传达的精神内核。
总制片人朱振华曾表示：“我们在创作过程中遵循的几个原则是，一要尊重原著精神，结合视听规律去改编；二要多维度挖掘原著内核，而非停留于表层。”
从一开始原著党的极力反对，到现在的好评如潮，《棋魂》在逆袭的同时也成为了漫改作品的榜样之一。
全新模式解读围棋，中国传统文化输出海外
很多人不知道的是，掀起了围棋这一项中国传统文化在海外的风潮的正是漫画《棋魂》。据日本《棋周刊》于2001年8月发表的一份围棋白皮书声称，在《棋魂》连载的几年间，日本围棋人口由390万人回升至460万，增加的近百万围棋人口中绝大多数是青少年。
《棋魂》用青春剧的方式打开和理解围棋，在立足本土的同时，讲述了燃情的中国故事，让更多年轻人领略了围棋的魅力，感受到棋手的风采。自古以来，围棋一直被认为是能体现中国人态度和哲学思考的载体之一。如今《棋魂》把围棋拉回观众视野，并通过与时代精神接洽的支点，让更多观众去挖掘和体会到了中国传统文化的奥义。
参考资料：
人民日报，2020年11月6日，用青春的方式理解围棋