韩版《太子妃升职记》的优劣(4)

03. 文化视角以及价值观方面

文化视角的差异、核心价值的不同，让《哲仁王后》撕掉了翻拍的标签，这是我较为满意的一点。
会提到文化视角、核心价值是因为中韩两国的编剧或导演呈现的文化内容不同，关注的焦点也不一样。

例如《哲仁王后》的焦点摆在哲仁王后该角色身上，换句话说，故事主要呈现张奉焕到朝鲜时代一游的经历，有点像爱丽丝梦游仙境的概念。
《太子妃升职记》则把重心放在现代人如何在古代中生存（升职），以及心理性别如何与生理性别共存、调和。
在太子妃的升职过程中，可以明显感受到男性灵魂融入女性身体的这种微妙变化，但张奉焕灵魂与金昭容肉身的结合，转折得有些生硬。

就喜剧来说《哲仁王后》是一部值得推荐的作品，因为轻松、逗趣，没有太过复杂、难懂的剧情。
尽管哲仁王后最终还是回到了属于他的世界，但他成功扭转两个世界的悲惨命运，给观众留下「不要放弃希望」的寓意。
因此，对不喜欢过于认真看戏的观众而言，《哲仁王后》是个挺好的选择。

「你一定会赢，因为我只站在赢的人这边」——张奉焕。