记者探访本·拉丹毙命地：当地人至今仍不愿相信

原标题：西媒记者探访本·拉丹毙命地：当地人至今仍不愿相信
西班牙《阿贝赛报》网站9月6日发表题为《阿伯塔巴德埋葬了本·拉丹的幽灵》的报道。在这篇报道中，记者迈克尔·阿耶斯塔兰探访了本·拉丹毙命地。全文摘编如下：
太阳下山了，巴基斯坦阿伯塔巴德郊区比拉勒镇的清真寺在举行晚祷。奶牛在曾经是奥萨马·本·拉丹藏匿住所的废墟上悠闲地吃草。当孩子们玩起巴基斯坦的国民运动——板球时，牛群的宁静瞬间就被打破。现在，板球比赛在本·拉丹生命中最后6年里每天都会走过的地方举行。当时他一直隐居在紧邻该国最大军事基地的一所带有栅栏的住宅里。美国于2001年入侵阿富汗，目的是消灭这个“基地”组织领导人。但经过10年才找到他的踪迹，而且其藏匿地点是在邻国巴基斯坦，距离首都伊斯兰堡仅150公里。
来自阿伯塔巴德的一名教师在接受记者采访时表示：“今天我仍然无法相信。我认为这是奥巴马在作秀，他们急需摆脱这个人，所以就上演了一出大戏，但我依然无法相信他和我们在一起生活了这么久。”他说，美国行动当晚，自己听到爆炸巨响后随即翻身起床。那时是当地时间晚上11点45分。他跑到室外并一直待到凌晨4点，其间看着军队和警察来来往往。等到第二天清晨，他才听美国总统亲口宣布，自己的邻居，也就是本·拉丹已经被美军击毙。
随着时间的推移，越来越多的孩子跑到这里打板球。当局决定拆除本·拉丹的住宅，这样就不会引来其追随者，但在原来的位置上什么都没有建起来。而且愿意来到这里的只有记者、玩板球的孩子、牵着牛的放牧者和想在这里扔垃圾的居民。那名教师抱怨说：“他们最初告诉我们要给孩子们建造一个公园，然后又说修建孤儿院、学校……但最后什么都没有建，这里被彻底废弃了。”
孩子们每天来这里玩耍，有的在这里放风筝，有的用棍子赶着轮胎在一小片水泥地上跑来跑去。那名教师还说：“本·拉丹玷污了阿伯塔巴德的名字，但对我们来说，日常工作没有任何改变。”
2011年，赛义德正在为巴基斯坦一家主要电视台工作，他是第一批来到本·拉丹与家人居住的三层白色建筑物前的媒体人之一。当时美军的行动让身在伊斯兰堡的赛义德大吃一惊，他随即沿着连接伊斯兰堡和家乡阿伯塔巴德的道路来到事发地。这里一直是首都市民周末呼吸新鲜空气的首选目的地。赛义德说：“我简直不敢相信，本·拉丹就藏在离我家只有几分钟路程的地方。我的邻居和朋友也是如此，没人能相信这个消息。”他在回忆往事时依然十分激动。时至今日，当地人依然不愿相信这是事实，更不能接受阿伯塔巴德因此获得了“奥萨马巴德”或“奥萨马·本镇”这样的绰号。