《HELLTAKER》恶魔介绍(17)

但是，以赛亚书的现代英语翻译已放弃了的“Lucifer”翻译。当前的翻译仅仅将译为“晨星"（"morning star"）。
以下是这一段圣经的中文译文：
“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？你心里曾说：我要升到天上；我要高举我的宝座在神众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。我要升到高云之上；我要与至上者同等。然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。”
——《以赛亚书》
注：这里的巴比伦王：不是一个特定的统治者，而是整个统治者系列的统称。
因此，“Lucifer在教会和通俗文学中已经成为撒旦或魔鬼的代名词”，存在如此应用的名著有但丁·阿利吉耶里的《地狱》、约斯特·范登冯德尔的《路西法》和约翰·弥尔顿的《失乐园》。然而，在基督教教徒中对这段文字的理解仍然指代“晨星”，而并不是专有名词。甚至拉丁版圣经Vulgate中都是用小写lucifer打印的，而不是首字母大写Lucifer（指专有名称）。
讽刺的讲，后来Lucifer和恶魔扯上关系某种意义上是个误会部分基督教作家把《以赛亚书》中所用的“Lucifer”这个名字，以及天上之人堕入地狱的主题应用到撒旦（Satan）身上。Sigve K Tonstad认为，新约圣经《启示录》第12章的“天堂之战”主题，其中的龙“被称为魔鬼和撒旦……被抛到了地上”（原文："who is called the devil and Satan … was thrown down to the earth"），是从《以赛亚书》第14章中关于巴比伦王的一段中衍生出来的。
Lucifer在耶稣基督后期圣徒的教会中被视为魔鬼的先人名。摩门教神学认为，在一个天堂议会里，Lucifer违背了父神的计划，随后被逐出天堂。Lucifer堕落成为撒旦之后，他“在地上来回奔走，企图毁灭人类的灵魂”。耶稣基督后期圣徒教会的成员认
为以赛亚书中的桥段既指巴比伦王，也指魔鬼。
这段摩门教教义的中文翻译如下：
我们又看见，有一位神的使者，在神面前掌权，背叛父所爱，在父怀中的独生子，从神和子面前被推倒，称为灭亡，因为天为他哭，他是路西法，晨光之子。我们看到，瞧，他倒下了！是堕落的，即使是晨光之子！我们尚是灵魂的时候，耶和华吩咐我们当记下这异象，因为我们看见撒旦，那条老蛇，就是那悖逆神之徒，想要夺取我们神和他基督的国的魔鬼，就与神的圣徒争战，围困他们。