美剧《DC超级英雄美少女TV版》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

-这位是 -她是
- That"s... - She"s...
-好美 -是不是
- Gorgeous! - Is that...
神奇女侠
The Wonder Woman.
才不是什么神奇女侠
That"s no wonder woman.
不过是个玩角色扮演的傻女孩
It"s just some dumb cosplay girl.
我才不是女孩
I am no girl.
我是戴安娜 亚马逊公主
I am Diana, Princess of the Amazons.
我独自一人通过了
I alone survived the 21 tests
雅典娜和阿佛洛狄特21个测试
of the tournament of Athena and Aphrodite.
讲道理 我不是女孩 是女人
By right, I am not a girl, but a woman.
相信我 公主 你不想惹我的
Trust me, Princess, you do not want to start with me.
-这是挑战吗 -对于你 也许是
- Is this a challenge? - For you, maybe.
很好 我让你先动手
Very well. I shall allow you first strike.
好吧 这是你自找的哦
All right. But you asked for it.
再来
Again!
你怎么就不能老实站着
Why don"t you just stand still?
我的天啊 我的天啊
Oh, my gosh. Oh, my gosh. Oh, my gosh.
真对不起 你还好...
I"m so sorry. Are you all--
你们俩都住手
Both of you, stop!
-打架从来不是最佳解决方法 -对
- Fighting is never the answer. - Yes!
最佳办法是