亨利·詹姆斯《黛西·米勒》，美国和欧洲的文化冲突

《黛西·米勒》中译本
关于亨利·詹姆斯（一八四三-一九一六）这位长年旅居欧洲的美国作家（逝世前一年改国籍为英国），西方文学史上最擅长心理描写的大师之一，众所周知的是，他的作品一般被关注的焦点为，如何反映了美国和欧洲的文化冲突，如《金碗》等长篇小说。《黛西·米勒》也是这种观点的体现。
《黛西·米勒》的篇幅不长，书名也即是女主人公的名字（西方文学作品以女主角命名的特别多）。她是一个美国女孩，长相漂亮，喜欢社交，天真、无知，个性鲜明，不拘礼节（有点像梅里美的卡门）。但到了欧洲，在别人眼中，却变成了轻佻、愚蠢，缺乏教养，喜欢调情卖俏。
男主角温特博恩其实也是美国人，只不过已经深受欧洲文化的熏陶，连他也感到自己丧失了美国人的风格特征。他的姑母科斯特洛夫人，一个有钱的、傲慢的寡妇，对黛西·米勒偏见尤其深。
温特博恩与黛西·米勒在瑞士相识，前者对后者可谓是一见倾心。后来两人在罗马再续前缘，而黛西·米勒此时正与当地英俊的青年乔万内尼打成一片，举止亲密，甚至在深夜一起去看月光下的竞技场，以致温特博恩认为她是一个孟浪的女子。而故事以悲剧结束，黛西·米勒因夜间出游而不幸染病离世。温特博恩最后意识到，黛西其实是十分纯真的。不妨说，温特博恩对黛西·米勒的印象（认识）的变化，也是小说发展的主线。
除了《黛西·米勒》，这个译本（浙江文艺出版社，2011）还有《螺丝在拧紧》和《真品》两篇小说。《螺丝在拧紧》也是亨利·詹姆斯的名篇之一，可以说是一篇惊悚题材的作品，和《黛西·米勒》一样，也被拍成了电影。
相关阅读
《阿斯彭文稿》：以拜伦为原型的心理小说
《华盛顿广场》：十九世纪美国婚恋悲剧故事
亨利·詹姆斯《金钵记》：意大利王子与美国妻子的爱情故事
-THE END-