亨利·詹姆斯《金钵记》：意大利王子与美国妻子的爱情故事

《金钵记》中译本
《金钵记》（很多提及此书的文章都称为《金碗》），据说是亨利·詹姆斯的最后一部长篇小说。小说的内容，是意大利王子与美国妻子的爱情故事，如果要用一个有噱头的标题，也不妨说是王子与岳母的偷情故事。
这部小说也算冗长（中译本近50万字），但是出现的人物并不多，主要为三对夫妻，即王子与王妃，魏维尔与夏萝，艾辛肯上校夫妇。前面两对有着复杂的关系，王妃是魏维尔的女儿，夏萝则是王子的前女友，有点像哈代《卡斯特桥市长》里面的人物关系。小说的情节是很简单的，王子在婚前和夏萝约会，本想买下一只金钵作为结婚礼物，但是没有买下；后来夏萝嫁给了王妃的父亲，却与王子表现得很亲密；王妃无意中买下了这只金钵作为父亲的生日礼物，却从卖家那里得知了王子和夏萝的关系……
全书以对话为主。亨利·詹姆斯的写作手法很是独特，要是一群人，那就是连篇的叙述；而一旦只有两个人，就是不断的对话。而对话也就主要出现在那几个人物的口中。艾辛肯夫妇像是一对旁观者，对这一家子的事情评头论足，条分缕析。他们之间的对白如同说相声一般，一问一答，一唱一和，艾辛肯上校是捧哏，他的妻子则是逗哏。
亨利·詹姆斯作品的主题突出美国人与欧洲人的文化冲突，这是广为人知的。此书也不例外，王子是意大利人（但是关于他的家族背景和家庭成员却是语焉不详），王妃则是美国人，她的父亲魏维尔是一位富翁。
最后不得不说此书的译文（上海文艺出版社2017年版），估计译者是按着原文一句句的直译的，有些词汇用得怪异，句子读着也别扭，如“我心里的感受为何”之类，译者似是很喜欢用“为何”一词，且放在句尾。本来就很沉闷的一本书，加上这样的翻译，也就更令人难以卒读了吧。（抑或是译者有意保留原著的风格特征？）
延伸阅读
《阿斯彭文稿》：以拜伦为原型的心理小说
《华盛顿广场》：十九世纪美国婚恋悲剧故事
（之前说亨利·詹姆斯很多重要作品未见中译本，似乎现在都出版了。）
-THE END-