深度解读《蜘蛛侠：英雄远征》22个极品彩蛋(4)

在《蜘蛛宇宙》大事件中，所有平行宇宙的蜘蛛侠不得不团结起来，应对继承者家族通过蜘蛛图腾灭绝狩猎。贝蒂也重新再次成为蜘蛛女孩加入抵抗，她在《蜘蛛宇宙》第23卷疑似被捕食。
04.中国观众的翻译彩蛋
在国内上映的《远征》版本翻译中，对灭霸响指事件用了个很耳生的词——“烁灭”。
度娘一下，会发现这个词来自“”——简单说就是金碧辉煌转眼消失的意思。
对应这个词，满网只能在一篇2012年某个博客的影评和一部已经看不到的网络小说找到。
小编特意看了一下，这篇影评是关于杜琪峰的电影《夺命金》，而这部2012年的电影是杜琪峰导演为了纪念自己的首部电影《碧水寒山夺命金》取名的。可以看出，能选用这个词的的翻译大人不是这篇影评的原作者，就一定是个银河硬核的影迷。
05.关于小辣椒的名字
留意哈皮拿着的那张小辣椒金额不“大”的大支票，可以看到小辣椒的名字，明显不是佩珀·史塔克（Pepper·Stark），从龙飞凤舞的线条来看，应该是佩珀·波茨（Pepper·Potts）。有人说这是影片的一个错误，也有人说这是因为外国有丈夫死后，妻子要改回原本姓氏的习俗。

小编真心没听过这个风俗，但也许他们结婚后，小辣椒虽然被称作史塔克夫人，但她从没改过名字。考虑到小辣椒女强人的性格，以及托尼的脾气，这是非常有可能的！因为就算她改回原名，大家还是知道她是谁，更无法保护她和女儿不受坏人的盘算。况且如果她真的要低调的话应该更彻底的淡出大家的视线一点，根本不必做一张那么大的“小额”支票。