《王后伞下》被吐槽错误多，收视率却不降反增，刷新自身纪录！(2)

（图源：NATE截图）
一边是飙升的收视率，一边则是观众、网友们对该剧的批评，只因为自《王后伞下》开播以来，从未逃脱过关於「历史考证有误」、「很像中国古装剧」的吐槽，且不止一次引发过热议。先有第2集黄贵人（玉子妍 饰）对儿子义圣君（姜澯熙 饰）说的四字成语「物归原主」在字幕中被标记成了中文繁体字。接著第5集中王后林姀怜（金惠秀 饰）对黄元亨（金义圣 饰）所说的「本宫的话还没说完」，朝鲜时期后宫嫔妃从未有过「本宫」的称呼，「本宫」带有浓浓的中国古装剧味道。

（图源：tvN《王后伞下》）
争议并未到此结束，第7集中，王李浩（崔元英 饰）对大妃（金海淑 饰）表示：「妈妈并不是为了我，而是为了你自己。」大妃回应：「这也是你希望的不是吗」，虽然两人是母子关系，但按照剧中朝鲜后宫的剧情设定，大妃也要对身为儿子的王说敬语，儿子称呼母亲该用「母妃」，剧中却直接用了现代韩文的非敬语。