“哥们儿”的英文表达是mybrother？不太行……(2)

- Oh, we were talking about the trip next week.
-啊，我们在聊下周的旅游呢。
The hero gets to shoot all the bad guys.
最后主人公射杀了所有的坏蛋。
bro 哥们儿
bro这个词是brother的缩写，是一个能常常在美剧里听到的词。
例句：
What"s up, bro?
哥们儿，最近怎么样啊？
That is because this bro is too excited to remember to control emotion.
那是因为这哥们激动到忘记控制情绪。
homey 兄弟
homey在rap里经常出现，在美国比较常用，可以用来称呼自己比较亲密的朋友。
现在知道要怎么称呼自己的朋友了吧？虽然翻译的是“哥们儿”，但也可以称呼女性朋友噢。
（来源：CATTI翻译公众号 编辑：yaning）
来源：CATTI翻译公众号