我们小时候看的动画片,比现在孩子看的强多了(17)
2023-05-01 来源:飞速影视
十分“神奇”的是,当年看过本片的中国电视观众,乃至是一些骨灰级的怀旧动画爱好者,对于本片内容没有几个人记得究竟是讲什么的。
《卡通之谜》在国内惨淡收场的原因,应该主要归咎于作品太过无厘头,编剧过于荒诞,全剧编排显得凌乱不堪,在五光十色的华丽之下却尽显人物的单薄与情节的苍白。
![我们小时候看的动画片,比现在孩子看的强多了](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNy5iYWlkdS5jb20vZmVlZC8zNWE4NWVkZjhkYjFjYjEzZmE4MzYwM2VkODUzMjg0YjkzNTg0YmM1LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTQzZWFiYzRiMTlhYTg0NGM1ZTI0ZDQ4MzQ0NDAzZWY1JmFtcDtzPUIyMjA2NkEwNjRDM0RGNDcyQzFCOEMxMTAzMDAxMENC0)
33、《忍者神龟》
Teenage Mutant Ninja Turtles/美国/1987年/首次引进120集
1990年代初在引进本片时,按说依惯例,四个小海龟作为全片的主人公,它们的名字音译成中文就算完事了,但广东方面却未如法炮制。
这其中,“拉斐尔”和“米开朗基罗”直接采用了音译。而在处理莱昂纳多的译法时,考虑到“达芬奇”在中国更家喻户晓,于是便舍弃了“莱昂纳多”这一名讳而是直呼其名为“达芬奇”。
但比较奇怪的是,对于“多纳泰罗”之名,译制方的做法就令人费解了,译配时极为混乱,时而称为多纳泰罗,时而又以与其完全不沾边的爱因斯坦之名相称。
有些怀旧动漫迷猜测可能是因为多纳泰罗念起来比较拗口,且这个名字中国人也并不熟悉,所以时不时又会用大众熟知的爱因斯坦来替换多纳泰罗的名字。
继1991年广州台引进60集后,1993年辽艺版34集又被冠以《新忍者神龟》被引进,接下来北京台译制版26集紧随其后,至此,仅在1990年代,该片就有120集登陆内地。
2004年,央视居然也神速引进前一年才刚刚在北美播出的新版《忍者神龟》TV版动画,不仅如此,浙江某社还被授权根据电视动画片镜头重绘了漫画,使得中国反成了新世纪首发彩版《忍者神龟》漫画的地区。
![我们小时候看的动画片,比现在孩子看的强多了](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号