洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时是我的罪恶，我的灵魂

在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我怀里，她永远是洛丽塔。

弗拉基米尔·纳博科夫著有长篇小说《Lolita》讲的是一个中年男人和十五六岁少女的爱情，被翻拍成电影以后， 《Lolita》大多被直译为《洛丽塔》,但是有个版本的中文译名：《一树梨花压海棠》。

《一树梨花压海棠》是苏轼所作的一首七言绝句，用来调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾，这或许就是这部电影不同于《这个杀手不太冷》的纯洁吧。