美国，为什么叫做美国？不是因为美丽！(2)

因为拉丁语的翻译问题，时间一长，人们就叫这个大洲为亚美利克，也就是英语America的音译。
这片大陆地就是今天的美洲。
不过，当英国等欧洲殖民者来到这里的时候，一个新的国家诞生了！
18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。
1775年，这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争。1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。
为啥叫做美利坚合众国呢？这也是英语翻译的问题。美国的英语国名是：United States of America。United States是合众国的意思，而America，则是美洲的意思。
看到这，我们就知道美国的野心了。
它一建国就把美洲的名称作为自己的名称，使自己在美洲居于统治地位。
1787年，在美国宪法中正式肯定了这一名称。
看到这，我们就知道了美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加 和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。
此后，美利坚合众国就在世界叫开了。

美国国旗
最开始，中国根据英语United States of America汉译美国的时候，五花八门。
第一次鸦片战争前，林则徐组织译员翻译有关西方国家的资料。在这些译作中，有一部《四洲志》， 对近代中国“了解世界”起了重要的启蒙作用。书中将美国称为“弥利坚国，即育奈士迭国”，这显然是对“america”和“united states”的音译。
后来，中国对美国的汉译非常多，比如亚美理驾会邦国、亚美理驾合众国、米利坚国、大亚美理驾合众国等等。清朝时候，称呼美国都是以“亚美理驾合众国”来代指的。
1913年，中美建交，在外交文件中，民国政府没有沿用清朝的“亚美理驾合众国”一词，而代之以“美利坚合众国”的新译法。