韩剧《你回来了》首播，口碑爆棚，金明洙辛叡恩上演猫系爱情

文/马庆云
3月27日，电视剧《你回来了》刚刚开播两集，豆瓣便已经开出8.2分的好成绩。显然，这部韩剧命中了无数“撸猫少女”们的爱情之心。该剧由金明洙和辛叡恩两位青年演员主演，一个白猫变“王子”的故事，确实带着温暖的甜蜜，非常适合当下的女性观众们。所以，这部韩剧能够获得高分，也是情理当中的必然。

老编当年养猫，都是用来捉耗子的。现在的孩子们养猫，已经不是用来对付耗子了，相反，撸猫爱好确实成为广大青年们追捧的行为。因此，这部养猫梗的《你回来了》，确实非常应景，尤其是把女主角养的猫咪人格化，让他成为一个俊美的青年男性，把养猫剧活生生演绎成为爱情剧，这种甜腻，不少青年观众非常对胃口。
不妨先聊一聊《你回来了》的翻译名称问题。因为这部电视刚刚开播，所以中国内地的翻译名暂时并不统一。有一批观众暂时将这部韩剧按着它的本意直接翻译成为《快进来》。但这个直译不能瞄准剧情的精髓，而《你回来了》这个翻译，则更好地体现了剧情的内涵特征。因此，这部撸猫剧，目前较为公认的剧名为《你回来了》，豆瓣等条目也收录了这个名称。

再说这部电视剧设计精巧的地方。把猫咪人格化，尤其是男友化，确实非常符合当下女性青年们的审美品位。在这部《你回来了》当中，基本上所有的男性角色都被宠物化了。女主角的男闺蜜，则带着狗狗的倾向，其实，简单粗暴一点说，就是一只备胎舔狗嘛。而女主角的父亲，则是一个猫系的安静老男人，一举一动，总是让人摸不透。