刷爆香港票房的“票房毒药”，他用什么超越了周星驰？(4)

仅仅一个影片名字，就能体现这部电影的文化性差异。
在引进内地前，这部电影其实叫做《毒舌大状》，如前文所言，大状指的正是能力出众的大律师，为了更加贴近内地市场，将“大状”改为了内地观众们更加熟悉的“律师”。

这尽管只是个小小的改动，但足以见识到文化背景不同的情况下带来的差异。
作为黄子华的原声台词，林凉水的语调总是铿锵有力、抑扬顿挫的，轻重音把握得恰到好处，力度十足的台词也表达出了黄子华强烈的情感。
尽管许多内地观众想尝试看粤语原版的《毒舌律师》，但影片中许多的香港俚语、民俗用语成为了内地观众理解这部电影的巨大阻碍。