印度翻拍《阿甘正传》，阿米尔·汗主演票房惨淡，经典难以被超越

《阿辛正传》来了，该片由印度巨星阿米尔·汗主演。
乍一看片名，这不是和《阿甘正传》仅一字之差吗？的确，该影片正是翻拍自奥斯卡经典影片《阿甘正传》。
说阿米尔·汗是印度影片票房的保障也不为过，有了他的参与让《阿辛正传》也备受外界期待。只不过，这一次要让大家失望了，《阿辛正传》投资高达30亿卢布约2.59亿人民币，但是上映至今已有两个月票房惨淡仅有8000多万人民币。

让人不禁感叹，这部影片基本宣告血本无归了。
从IMDB上的评分5.0来看，的确很低，在豆瓣上评分为7.7分还算过得去。那么究竟是什么原因让众多影迷不买单，让票房如此惨淡呢？

一、印度《阿辛正传》和《阿甘正传》剧情对比

印度从派拉蒙影业购买了版权后，对其进行改编。《阿辛正传》改成了符合印度国情的故事框架，然后保留了一些向原著致敬的经典镜头。
乍一看，阿米尔·汗所扮演的主人公拉里·辛格·查德和原著一样，也是一位头脑简单四肢发达的人，他与母亲相依为命，但是和《阿甘正传》不一样的是，《阿辛正传》里面的拉里母子生活很富裕。

在原著里面阿甘有一句经典的台词，“人生就像巧克力，人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。”，印度版本也将这个经典台词进行了修改，换成了“人生就像炸脆球，即便肚子吃饱了，你的心却渴望得到更多。”
这个炸脆球是印度的一种街边小吃，印度可能也是想通过这样的改编来宣扬自身文化吧。但是总感觉改得不伦不类。