美剧《黄石》（YELLOWSTONE）金句——第一季第一集(2)

这是你对我说过的最残酷的话。
"I know,baby,but it"s true.We can make another.That way when he leaves,it won"t hurd so bad."
我知道，亲，但是这是事实。我们可以再要一个（孩子）。这样一旦他离开，不会太伤心。

以上是达顿家族退役特种兵小儿子凯斯和印第安裔教授老婆莫妮卡的枕边夜话。简单几句对话，像一首诗。
“You will be judged for the actions of your father.If you do nothing,you will be judged for that too.They all will.Maybe it"s best you go home for a while,eh?”
你会因为你父亲的行为被评判。即使你不作为，你还是会被评判。他们全部都会评论你。或许，你最好还是回自己的家一段时间。好吗？
"This is my home."
这里就是我的家。
"You know what I mean."
你明白我的意思。
"I"ve been nothing but a friend to everybody here......"
我和这里的人都能处。
"......I don"t ask much.But I"m asking you this.Go home.Take care of my granddaughter.Be good to that boy.Until you find a cure of human nature,a man must stand with his people.And we are not your people.”
我没有过多地要求你。但是现在我想告诉你，回家吧。照顾好我的孙女。照顾好你儿子。直到你找到人生的解药之前，作为一个男人必须和你的自己人在一起。要知道，我们不是你们的人。