据说这个工作，全球只有400人能做好(3)

不过，《爵士歌王》只有很少的几段对白，还是一次误打误撞的结果。拍摄时男主角阿尔·乔生（Al Jolson）在唱完一首歌曲后，随口说了句台词：“等一会儿，等一会儿，我告诉你，你不会什么也听不到。”后期制作时，这句台词被无意中保留下来，即便直到剧情进行至40多分钟后才出现，但这对当时习惯了默片的观众来说，已是足够惊艳了。
成本42万美元的《爵士歌王》不出意外引发观影狂潮，最终统计的北美票房高达760万美元，不仅帮华纳顺利解决了财务危机，更使其一跃成为顶级电影公司，顺便开启了30年代的歌舞片风潮。

《爵士歌王》观影盛况
这部具有里程碑意义的影片票房大卖，也促使各大电影制片厂加大了对有声电影的投入，杰克·弗利的东家环球影业也不例外。
为了保持市场竞争力，环球影业呼吁任何有无线电经验的员工站出来。弗利成为声音部门一员，负责将环球当时准备推出的“无声”音乐剧《演出船》（Show Boat）进行带声音版本的改造。

当影片在屏幕上播放，录制音乐的时候，身兼助理导演的弗利召集了一个团队，增加了些如拍手、欢呼等偶然的声音，也被收录进去了。这让他颇受启发，发现如果把音效对着画面实时同步模拟，成片效果非常好，还省去了后期剪辑加工等诸多麻烦，效率明显提升。
电影最原始的拟音就这样诞生了，这一方式被各大制片厂商所采用。为了纪念杰克·弗利的巨大贡献，便以其姓氏Foley作为拟音的代名词，拟音师也被称为foley artist。