荐书｜耶路撒冷告白：三千年沧桑历史凝成一滴眼泪，化成一句告白(5)

我的外表在候诊室里显得不大寻常，在一群从未晒过太阳、皮肤白皙的极端正统派犹太女子中间，我的孟加拉国肤色显得格外黝黑，此外，我的穿着、说话方式、阅读内容也都与众不同。我总穿着长袖衬衫与长裙，打扮力求低调。某天有个女人不断指着我的衣装，一开始我以为她是对这件连衣裙的褶饰图样着迷，但接着她开始猛点头，我以为她可能是在进行某种特定的祷告，才需要如此激烈地摆动头部。她就坐在我对面，我一脸困惑，但还是摆出礼貌的微笑，最后她起身坐到我身旁，毫不迟疑地拉起我的连衣裙领口。我才意识到这件连衣裙的领口剪裁会让人露出些微乳沟，这在我眼里无伤大雅，但显然会冒犯室内其他男性。当我翻阅《经济学人》周刊时，我也觉得自己冒犯到他们，仿佛应该拿起候诊室入口桌上叠放的黑色镀金公祷书来读才对。
……
书评：其实主角不是耶路撒冷
作者：Geminiv
时间：2017-11-07
这应该是我读书进度最慢的一本书了，当然中间莫名的中了全职高手这种毒也是无奈，但其实也反映了本书确实有一些问题。
如果是一本优秀的外文书籍，好的作者和好的译者一定是相得益彰的，但如果不好的话确实也很难说哪方的问题，主要我是没有能力能贯读一本E文小说的。从书名的翻译来看，译者还是相当成功的，但里面的有些字句确实很值得推敲，基本的意思确实都翻译出来了，但是许多过长的句子带来了比较糟糕的阅读体验，加上一些希伯来语或是阿拉伯语原文放在对话中可能并没有实在意义，却要后面用括号再解释这种奇怪方法来说的话，个人感觉译者这边还是有一定问题的。
其实我本来是想读基本关于犹太人的书，了解下以色列、了解下犹太人的，正好看到kindle商店在折扣，就直接买了电子书。
这本书在反映犹太人生活这边只做到了一些，或者说只是反映了近几年在以色列的犹太人社会的一角。
本书应该可以看做是一本优秀日记合集，以作者家庭为引子，在时间线上逐一展开，从作者的孩子降生一直讲到本书成型的时间，应该是以作者和他老公里欧的情感变化作为主线了。但其实这份情感线却是相当的无聊，大男子主义的男主，可怜之人必有可恨之处的女主貌似是对他们的最好诠释，就这样，爱他为他改变，丧失自我，你无情你残酷你无理取闹的套路还真的在书中展开了，只不过是以大龄文艺女青年的文笔。这样的感情线，与耶路撒冷这座充满矛盾的厚重城市显得格格不入。