《我爱我家》120集官方剧本集——30年后再续“我家”情怀(6)

剧本尽可能地对角色的出场、动态标注了舞台指示和动态指导，并对台词做了最终统一确认，许多方言的写法也进行了探究与规范。如观众耳熟能详的金句“问苍茫大地谁主沉浮”，后面三个“母们”的写法多年来混乱不一，许多人用女字边的“姆”，但最终这个字被确定为“呣”。英达导演还贴心地指出：“你们知道这个字怎么用输入法打出来吗？输M-O-U.”
“珍存集”的另一艰巨工作是确认了台词的标点。《我爱我家》多年来是没有字幕的，更没有标点，很多话一旦标点变化，语气韵味就会改变。还是“问苍茫大地”这句，可以有多种写法：
“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们、呣们、呣们！”
“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们呣们呣们！”
“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们！呣们！呣们！”
最终剧本统一为第三版。
许多标点该如何用改了又改，最终确认的版本也并不能说100%还原了原剧念白的韵味，毕竟书面文字和口语还是两种表达，但在囊括的选项中反复筛选，最终还是保留了最接近原剧、最接近“原汁原味”的选择。
还是因为书面文字和口语的差异，有些内容则刻意进行了删改，如剧中傅老说话时爱三句一“啊”（一段原句），如都体现在剧本中，不仅无法尽现出文兴宇老师原本对白的风格，还会影响阅读，因此经过反复商议，诸如此类口语（还有和平、志新都特别爱用的“哎呦”）进行了不少删减。
还有演员当年的口误，如“化血化瘀的作用”“生末旦净丑”，冲着志新叫志国，把202说成201等都进行了订正，所以读者如在剧本中看到与剧中不符的这类片段，不要太过惊讶。
用纸张珍存经典，
以文学承载热爱，
30年后再续“我家”情怀。
谨以此书，献给每一位热爱《我爱我家》的“家迷”。
精装书，内文采用80克纯质纸。不易发黄；
精美书盒，附珍藏编号，一书一号，便于珍藏。
摩点众筹版增添独家藏书票、扉页、刷边。