本土音乐与歌剧的经典结合｜《洪湖赤卫队》(3)

《洪湖赤卫队》讲述的是洪湖人民的故事，因此在歌词中使用了许多当地方言口语音调。并且，在词曲的创编中，对方言的处理十分讲究。尽可能地做到了保留特色方言口音的同时，也与音乐紧密结合。
比如，在歌剧开场时，韩英劝刘闯不要冒进，刘闯的唱词比较口语化：“密云不散难见天，话语未说明心中烦。”其中的“说”字采用湖北音，将翘舌音改为平舌音，与音乐中的一个小小的上行转折协调。而在《洪湖水浪打浪》中也有同样的“说”字——“人人都说天堂美，怎及我洪湖鱼乡”中，“说”字主旋律是一个单音长音，这里的歌词上也比较书面化，为了使字音清晰，也适应柔缓悠扬的音乐，因此并没有采用湖北音处理。

▲小戏骨《洪湖赤卫队》韩英劝刘闯桥段
尾音音调上扬是湖北方言的特色，在音乐编创中也在旋律上随之上扬，构成了一种方言的氛围，虽然有时演员只是以普通话演唱，也使腔调中带着湖北方言音效。这样的处理方式，让整部歌剧在细节中无时不体现出温厚的乡土风情。
在对本土音乐使用的同时，《洪湖赤卫队》更是把西方歌剧的许多形式运用的炉火纯青。比如在开场使用了大合唱的形式，多声部协调，声势浩大，表现出人民群众的革命热情和对韩英回来的焦急盼望。主题曲《洪湖水浪打浪》中，使用了女声二重唱的形势，两个女声都有一定的独立空间，也有互相的配合，互为补充，互相交叉，制作出了和声的美感和咏叹的情绪。这是民族音乐中不常用到的。

▲电影中《洪湖水浪打浪》拍摄场景
由歌剧改编的电影《洪湖赤卫队》对细节的要求也十分严格。电影拍摄于1961年，那正是历史上三年自然灾害，粮食最困难的时候。演员王玉珍回忆，那时食物不够吃，剧组出现了男瘦女胖的现象——因为饿，饰演男主角刘闯的夏奎斌体重从79.5公斤下降到了59公斤，身上的肋骨都凸了出来。