间谍过家家：如何理解瓜神阿尼娅的口头禅哇酷哇酷类似国语叠词(2)

而这个词放到国内来说，看起来更像是那种惊叹或者感叹词，直观地翻译到中文，类似于：哇塞！哇偶~这种感觉差不多，突出一个兴奋开心和欣喜若狂的感觉。当然还有期待、担心、心神不定、紧张不安，心脏扑通扑通的跳动。
就好像国内某个经典的两个字，通过不同的发音和环境，可以代表N多中意思一样，哇酷哇酷的意思更加的单纯一点。

然而日语中这种类型的叠词还不少，放到汉语中，类似于成语的定位，四川话应该比较熟悉叠词的用法，反正差不多。日语中拟声词数量庞大，交流的时候也挺好玩的，比如说菠萝菠萝大，就是身体残破不堪的意思，以及不少观众非常耳熟的摩多摩多~。所以这个哇酷哇酷不仅仅限定于阿尼娅使用，只不过阿尼娅用起来更萌一点。