难忘《小兵张嘎》胖翻译，《兵临城下》中演牛师长，俄文翻译出身(3)

胖翻译确实可爱。不是有那么一段吗？在侦查员罗金宝和嘎子的西瓜摊前，胖翻译边吃边扔，罗金宝质问他，胖翻译叫嚣道：“什么，别说是吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”
罗金保话中有话道：“你没听人说吗？别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！”正在胖翻译怀疑这对卖瓜人是八路的时候，罗金保使一个眼色，嘎子抱起半个西瓜朝胖翻译脸上狠狠砸下去……
王澍，1928年出生于黑龙江哈尔滨，原名王树祥。早在30年代，他就为苏联红军担任翻译。1945年，苏联人接手日本人经营的“满映”(后来改为东北电影制片公司)，他便到了厂里做了俄语翻译。
新中国成立后，王澍任东北电影制片厂翻译兼副组长。由于本身就在电影厂工作，所以，作为翻译的他曾救场，客串过《内蒙人民的胜利》《停战以后》等电影。

1963年，王澍服务的几位苏联专家从长影到北京电影学院工作，他便跟着来到了北京。
再后来，中苏关系破裂，作为俄语翻译的王澍因为外国专家撤走，他便成了一个整天“无所事事”的人。
No.3
1963年《小兵张嘎》选演员时，有人向崔嵬导演推荐了王澍，让他出演翻译官，崔导频频点头，也觉得他是个合适对象。就这样，一个经典“翻译官”诞生。
自此，厂里便经常安排王澍参演影片，他并非出自科班，而只是翻译出身。也因此，他参演的都是些配角。