特朗斯特罗姆诗歌精选｜心飘动像一张纸穿过冷漠的走廊(3)

深底
林间空地
李笠译
森林里有一块迷路时才能找到的空地。
空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。
但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。
农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。
从某种意义上说我到过这里，但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到了交通网上。
哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后，精巧，像专家包打的降落伞。
记忆看见我
李笠 译
六月的一个早晨，醒来太早
但回到梦中为时太晚
.
我必须走入注满记忆的
绿色之中，记忆用目光跟踪我
.
它们是看不见的，它们完全
和背景融化在一起，善变的蜥蜴
.
它们如此之近，我听见它们的呼吸
尽管鸟的歌声震耳欲聋
途中的秘密
李笠 译
白色的光落在一个沉睡者脸上，
他的梦变得更加活泼。
但没有醒。
.
黑暗落在一个行人脸上，
他和众人
走在太阳急躁强烈的光里。
.
世界突然像被暴雨弄黑。
我站在一间容纳所有瞬间的屋里——
一座蝴蝶博物馆。
.
但阳光又像以前那样强烈。
它急切的笔涂抹着世界。
火的涂写
李笠 译
阴郁的日子和你做爱我的生命就闪现火花
好似萤火虫点燃，熄灭，点燃，熄灭
——你隐约能跟上
它们黑夜里穿行橄榄树林的行踪
.
阴郁的日子灵魂卷曲，枯萎
但身躯向你笔直走去
夜空哞哞鸣叫