《幸福的黄手帕》：是什么让平平无奇的剧情达到不同凡响的效果？(9)

美版夫妇打情骂俏尽显幸福生活，而日版夫妇呈现更多是柴米油盐的平淡。

美版最终见面时轻抚发丝，紧紧相拥，激情接吻，大幅度的动作与不绕弯子的台词都与日版中那段无言，甚至没有一个拥抱的远景大为不同。
这种情感的直接宣泄，让观众直达爽点，直呼过瘾，照样可以使人潸然泪下。这也是西方对感情独有的豪放表述。
若把罗密欧与朱丽叶的恋爱改为含情脉脉，结局改为化蝶续缘；若把梁山伯与祝英台的恋爱改为狂热私奔，结局改为为爱殉情，会有着诡异的违和感。
导致两种截然不同的表达方式的不仅是客观的东西文化差异，也是两位导演有意为之。
日版导演山田洋次想表达的是老一辈白头偕老的传统爱情，是包容、信任、坚持、责任等伦理道德。
美版导演乌达扬·普拉萨德想表达的则是失落的边缘人也能得到救赎的普世价值观。
其中的不同就体现在三人行中年轻男女的故事里。
日版中，年轻男子花田钦也因情所伤，买下红色轿车，决定在车站随便找一位单身女生进行一场北海道之旅。年轻女子朱美则被同事造谣私生活混乱，决定出门散心。

钦也满怀坏心思，在酒店强行侵犯朱美，在车祸现场对朱美破口大骂。当勇作教导他“喜欢就应该好好表白”时，他坦白“没什么喜不喜欢”，只想“玩一玩”，完全没有尊重之心。
他们在电影中的作用，更像是公路上的插科打诨，让影片有喜有悲。以及起到抒发导演心中家庭伦理的教化作用。
而在美版中，年轻男女都是被家庭抛弃，被朋友伤害的社会边缘群体。
男生戈迪来自西海岸，与当地人相比行为有些许疯疯癫癫。
早期他声称渴望见识外面的世界，于是驱车来到此地。