翻拍中国IP，韩国影视人既上瘾又张狂(4)

有趣的是，《青春月谭》导演李钟宰在剧集播出前曾发表“去原作化”声明，强调《青春月谭》是与《簪中录》完全不同的故事——但事实证明，剧情仍然遵循了原著《簪中录》的情节。
买了版权，还要考虑本土观众的心情“去中国化”，什么心理？
无独有偶，2022年6月播出的韩国古装剧《还魂》虽然与任何一家中国IP都不沾边，却把中国仙侠剧抄了个遍，从造型到剧情都颇有“东施效颦”的既视感。

这是十分典型的“文化挪用”现象。文化挪用，即某种文化背景的人，使用源于其他文化的事物的行为。这本是个中性词，但若拒绝承认其来源，就不是挪用了，而是剽窃。
去年韩国本土宫斗剧《王后伞下》里，女主王后自称“本宫”。这是“本宫”一词第一次出现在韩国古装剧里，甚至韩国国语词典里也没有。
这部剧的收视率高达16.8％，但至今主创未对主角为何使用“本宫”一词作出回应。

尽管去年的韩国古装剧被中韩两国网友追着骂，但韩国影视创作者选择性屏蔽，并悄悄“努力”出了一座城：韩国的“横店影视城”已全面建造完毕，并投入多部影视剧的拍摄。
对比下二十年前的《大长今》，就能看出现在的韩国古装剧置景有多离谱。