Netflix在其他语言和文化中寻求改编灵感，这个趋势越来越明显

Netflix 对世界文学市场的关注正在增长。过去一年中，Netflix 一直在收购书籍，现在约有五十部文学作品正在改编之中。除了英美文学市场，Netflix 也将关注重点越来越多地放在了土耳其、非洲、拉丁美洲等非英语地区的文学作品之上。
Netflix 原创系列的副总裁马特·图内尔（Matt Thunell）认为，文学作品的叙事技巧和创造性无可替代。Netflix 国际原创创意总监凯莉·卢根比尔（Kelly Luegenbiehl）则表示，Netflix 成立了专门的阅读小组，工作人员也会利用晚上和周末的时间阅读。
2017 年，Netflix 和玛利亚·坎贝尔文学协会（Maria Campbell Literary Associates）达成合作，与其一起在世界范围内寻找英语和非英语书籍。此外，Netflix 高管也开始参加伦敦书展和法兰克福书展等国际书展，在其他语言和其他文化中寻求灵感。
Netflix 不只在寻找畅销书。对于 Netflix 来说，吸引人的剧情固然重要，但并非唯一考量的因素。在《出版家周刊》的报道中，凯莉·卢根比尔引用了Netflix首部原创土耳其剧集《守护者》（The Protector）的例子。《守护者》改编自土耳其作家 N. Ipek Gkdel 的小说，其原著从未被译为英文，在国际上也并不知名。经过 Netflix 改编，《守护者》第一季大获成功，在发布的第一个月内，该剧集被超过1000 万会员家庭收看。2019 年 4 月，《守护者》第二季正式上线。
值得注意的一点是，虽然在凯莉·卢根比尔看来，《守护者》的原著小说给了 Netflix 团队全新的灵感，但讲述了土耳其版本的超级英雄故事的《守护者》，依然呼应了美国超级英雄文化。
此外，Netflix 也开始采取以外语拍摄剧集的策略。凯莉·卢根比尔认为，过去，美国制片人往往会让剧集里的每个人都说英语，似乎这样就能让剧集更易在全球范围内传播，但现在 Netflix 发现，更为“真实”的外语剧集，可以吸引更多的观众。比如，在获得加西亚·马尔克斯《百年孤独》的改编权后，Netflix 决定以西班牙语拍摄剧集，并将拍摄地点设立在马尔克斯的故乡哥伦比亚。