《婆婆来了》第3集：王传志逼婚三连(4)

话说的很简单，翻译出来却有三层意思：
一是，我是一分一毛勒紧腰带供你出来，你必须是要做成大事的，男人要有志气；
二是，何琳并非不是过日子的人，而是过日子的方式跟她不同，跟她村里的女人不同，说白了就是三观不同，这种过日子方式我不喜欢；
三是，所谓知儿莫若母。她非常了解自己的儿子是什么脾性，一个贪字便将王传志扒得一丝不挂。
她不但这么说，还付诸了行动，当下就跟传祥商量要只身一人去北京，就是断了儿子的念头，让他好好干大事。

3
然而，在有骨气的母亲面前，一心求得安稳想在大北京扎根的王传志并不听，直接就找借口把母亲的电话挂了，没否认自己贪也没许诺跟何琳分手。

眼看自己只找到了一份不足千元的工作，连租房都不够的王传志着急了。
原因很直白：逼她带自己见父母，何琳能背着父母跟自己回老家，父母生气归生气，可从何琳的性格，和何家就这么一个女儿来看，她父母再阻止也没用，因为何琳爱自己。
所以，撂下母亲的电话，丝毫不管何琳与父母的僵持，便自私地对何琳开始了第一次催婚。
再翻译一下：你赶紧的啊，我的工作找到了，不到一千块，刚刚够养活自己，房子还没着落呢，总这么拖着我得露宿街头了啊……