《浮生六记》中的爱情，到底有多浪漫？(2)

比如原文：芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。
有的译文是这样：芸已经卸了妆，但是还没有休息，明亮的烛光下，芸低着头，不知道在看什么书，竟然如此入神。
何三坡的译文：而芸已卸妆了，却还没躺下，明亮的银烛光里，她低垂粉颈，不知道读什么书竟如此入神。

前者朴实，后者文雅，相对来说个人还是喜欢何三坡的翻译，非常应景，也很有画面感。
在阅读此版本时，这种感觉时时再现，能够感受到诗人何三坡对浪漫的理解和想象。
这个版本的装帧很有意思，采用的混合排版方式，翻译文体的排版是现代图书常规的横排版面，对于现代读者而言，这是习惯的排版方式，阅读从左至右阅读，相对来说平滑过度不会太累。
而原版的文言文则采用竖排方式，保留了传统古典的味道，也让读者多体验一下竖排的阅读方式。
这两种排版若真的争论起来，并没有什么优劣之分，个人的感观是前者更流行，后者则相对典雅的原汁原味。
现代图书中，如果插画能够出彩，对于一本书而言就是画龙点睛，让图书的档次提升良多。
此版中的插画非常精美，达到了插画对图书的意义所在，使文字的画面感更强烈了。
除了菊荷及自然风景的展示之外，对芸娘想象中的描绘是其他许多版本没有的，让人对芸娘这个书中最出彩的人物不仅仅有文字的想象，更有美感的意境。

当然了，哪怕没有芸娘的插画，也能让人心生仰慕之感，如同林语堂之女林太乙所说的那样：父亲的理想女人是《浮生六记》的芸娘，他爱她能与沈复促膝畅谈书画，爱好的憨性，爱她的爱美。