动漫中的日常用语,你都知道哪些?
2023-05-03 来源:飞速影视
本文作者 百家号 次元的彼方(编辑|彼方娘)
01こんにちは(你好)
“こんにちは”(音译:空你几哇),对动漫和日剧有了解的朋友听起来肯定不陌生。
“こんにちは”(空你几哇)作为日语寒暄语,翻译成中文就是“你好”。这句问候语在各大动漫中都有出现,比如《鬼灭之刃》里炭治郎的台词:“こんにちは,炭治郎です~”(你好,我是炭治郎~)
![动漫中的日常用语,你都知道哪些?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNC5iYWlkdS5jb20vZmVlZC9hOWQzZmQxZjQxMzQ5NzBhZjQxMDFiYWE1MTk5M2VjZWE2ODY1ZGFhLmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPWVmOWJjMzE3OTA4MGU4NTY0NTMxMzU1N2VlZWU0Y2Zh0)
大家都知道“空你几哇”是“你好”,但大部分人不知道“空你几哇”其实只把话说了一半,它省略了后半个句子。“空你几哇”原句应该是“こんにちはご機嫌いかがですか”(您今天心情如何?),其中“こんにちは”(空你几哇)的原意是指“今天”。口语交流中讲求简单,所以渐渐就省略了后半句,只说“空你几哇”了~
![动漫中的日常用语,你都知道哪些?](/images/loading.gif)
02おはよう(早上好)
“おはよう”(音译:哦哈哟),动漫里它的出场次数比“空你几哇”更高。《魔法少女小圆》里鹿目圆和同学们在路上遇到,就会用“哦哈哟”来打招呼。
“哦哈哟”的确有“早上好”的含义,但不止早上可以说,中午甚至是晚上都可以说“哦哈哟”。因为这时的“哦哈哟”就不是指“早上好”了,它更多地在表达一种“我要开始工作了”的意思。
![动漫中的日常用语,你都知道哪些?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号