杨绛的《我们仨》到底讲了什么？(3)

想要做好翻译，实际并不容易。既要能够忠实原著，又要字句通顺，翻译出来的内容，又要足够优美。这个对翻译工作要求极高。所以钱钟书才会评价“最贤的妻，最才的女”。而在《我们仨》当中，讲了许多类似的故事。不过，杨绛先生对自己的成就，着墨极少，更多是在丈夫和女儿身上。

而且，她也没有去讲，他们一家取得多少成就，而是讲了许多趣事，甚至是不少囧事。比如杨绛先生不会煮牛肉，就用剪刀剪了随便煮下。钱钟书先生更是在生活上有许多事情都显得比较笨拙。所以就有许多好玩的事情发生。钱钟书又是一个玩心极重的人，还曾在女儿小时候在她脸上画乌龟。这份童心，也不是普通人常常没有的。所以，他们一家看着很冷清，只是读书，但仔细一看，生活却是有滋有味，十分热闹。
直到我们仨都先后离开，只留下杨绛先生一人。她又写完了这本书。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。