《罗马假日》原来就是把《灰姑娘》反写一遍(2)

相应地在《罗马假日》中，最重要的镜头并不是赫本和派克暴走罗马城的那些桥段，而是电影开始没多久公主安在接见活动中掉鞋的这一幕。

从这里开始，整个《罗马假日》的情节其实就是把《灰姑娘》倒放一遍。
《灰姑娘》是贫家女孩穿上水晶鞋做了一天的公主，而《罗马假日》则是公主掉了鞋做了一天的普通女孩。
辛德瑞拉穿着水晶鞋盛装出席宫廷舞会，并和王子在轻歌曼舞中相爱。
而公主安变成普通女孩后的第一件事，就是拿着仅有的1000里拉买了一双鞋子，和穷记者乔·布拉德利把罗马城的地标景点逛了个遍，还因交通违章进了警察局。
这些事对平常人来说不值一提，但对一位职责在身的公主来说，却像辛德瑞拉与王子相爱一样遥不可及。
在经历了一天普通女孩的生活之后，安和布拉德利的摄影师朋友告别。
这时她不经意地说出了《罗马假日》全片中最重要的一句台词：
到了午夜，我会坐着南瓜车并穿着我的水晶鞋离开。
At midnight, I"ll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
而布拉德利也漫不经心地回了公主一句：
那么这将是童话结束的时候。
And that will be the end of the fairy tale.
随后二人在许愿墙前叫到一辆马车离开，结束了一天的“罗马假日”。此处这两句台词和马车桥段很明显地暗示了《罗马假日》与《灰姑娘》的深层关系。