大鼻子情圣遇见杀手莱昂，请你闭嘴！(2)

当代中国观众对法国电影也不会陌生，比如现在的法国导演吕克贝松也中国影迷当中拥有很大的声望。如果问在中国最有知名度的法国男演员，我估计当仁不让应该就是法国影星让雷诺。如果要问在中国让雷诺的那部电影最知名。我可以肯定的说就是吕克贝松导演，让雷诺和娜塔莉波特曼主演的《这个杀手不太冷》，这部电影被电影文艺青年们封为神作，如果你不认识那个戴圆墨镜，头戴贝雷帽的杀手莱昂的形象，你都不好意思说自己是电影文艺青年。上个世纪90年代还有一位法国影星在中国很有知名度，就是大鼻子的德帕迪约，他主演《恋恋山城》，《大鼻子情圣》，《难兄难弟》在世界范围内都是名声大噪的电影。

在2003年杀手遇见了情圣。让雷诺和德帕迪约共同主演了一部法国喜剧电影《请你闭嘴》，还有一个名字叫《你丫闭嘴》，我觉得这个名字我们中国翻译的特别传神和本土气质。这部电影世界范围内有多火？这个小编不太了解，不过这部电影在中国当年绝对是非常的火爆，特别是在互联网上，是被提起最多的一部法国喜剧电影。而且网上有很多我国不同方言版本的《请你闭嘴》，小编看过有东北话版的，还有四川话版本的。这部电影本身喜剧包袱很稠密，再加上我们的不同的方言，更是增加了巨多的喜剧效果。

在这部电影中德帕迪约扮演的是一位来之蒙塔基叫钢蛋的二彪子，不得不说这个根据音译的翻译出来的钢蛋，也非常传神出色。钢蛋智商不高，人简单直白单纯，但是他是一位重度的话痨患者，用东北话虎彪虎彪的来形容他最贴合。让雷诺演了一个沉默寡言的杀手，是的！让雷诺的老戏路，还是一个说话极少的杀手。来之蒙塔基的话痨钢蛋遇见沉默寡言的杀手，一动一静，制造出了很强的喜剧效果。