《怒呛人生》：中指一竖，捅破了多少人的假面(2)

史蒂文·元饰演的丹尼，以及丹尼生活圈里的大部分人是韩裔。黄阿丽饰演的女主角艾米和她本人一样是中越混血，艾米的丈夫乔治（约瑟夫·李 饰）则是日裔。
在该题材下，《怒呛人生》做到了两个值得称赞的点。其一是亚裔不再是一个整体的群体形象。通过几位角色在生活中的细节描写，本剧罕见地展现出美国社会里，中、韩、日、越等不同亚洲国家地区的移民后裔，存在着鲜明的性格、习惯、观念上的区分。

其二，虽然讲述的是二代移民的故事，但丹尼、艾米等人所受到的原生家庭影响并非移民群体特有。他们的父母都是一代移民，基本上保留了亚洲本土生活时的传统思维。他们对儿女们的教育、态度、期许，与亚洲本土父母几乎一样。这就让亚洲的观众，也能代入到丹尼和艾米的感受之中。

02
《怒呛人生》的英文名是“BEEF”，中国人最熟知的释义是“牛肉”，有点儿驴唇不对马嘴。它的动词释义是“抱怨、发牢骚”，似乎有那么点儿意思，但又不够精准。
直到发现在说唱圈的术语里，beef是“有过节，有矛盾”的意思，才体会到片名的妙处。说唱歌手之间有beef，就意味着因私人恩怨结下梁子了，需要通过出“diss track”（表示蔑视的曲目）来互相攻击，优胜劣汰。
《怒呛人生》就是这么一个“结下梁子”的故事。