加深文明交融互鉴共同应对全球挑战——来自中法文明对话会的声音(14)

刘少文
刘少文 （中国网络空间研究院副院长）
互联网经过50年的发展，已经成为文化交流的主要渠道和平台，各种文明成果以数字形式在全球范围内广泛汇集、便捷流动、加速传播，网络空间日益成为全人类共同的精神家园，为保护和展现人类文明多样性提供了广阔空间。
中法两国拥有悠久文明历史和深厚文化底蕴，运用网络渠道深化两国文明交流，对于增进两国友谊、促进民心相通具有重要而深远的意义。我们应坚持平等尊重原则，让各国人民通过互联网相互了解世界优秀文化，以共同打造网上文化交流平台为愿景，推进多层次、多维度、多领域的文化对话，尊重多元文化，维护文化多样性，真正实现各国文化、多样文明各美其美、美人之美、美美与共、和谐共生。

黛博拉·弗雷特
黛博拉·弗雷特 （法国社会科学高等研究院发展主任）
孔子说：“君子求诸己，小人求诸人”。德国的启蒙思想家莱蒙尼茨在1617年的时候读了《论语》的拉丁文翻译本，他表示，这给他带来了很多收获，学习内容与法国大革命联系起来。有一次我看到了一个中国人写的文章，这篇文章谈到《论语》翻译时提到，最终的英文译本实际上是从法文版本翻译过来的，这些翻译实际上是美国一位翻译家做的，这样串联起来的话，我们可以推测马丁·路德·金可能也受到了《论语》的影响。