卧虎藏龙：青冥宝剑，爱恨情仇衬托连场打斗(2)

所谓的别样风情，虽然《卧虎藏龙：青冥宝剑》的年轻演员们华人的面孔，但举手投足间的神情，还是太过洋味，演起清代的武林侠客总是有点不太一样。当然，这种不一样的感觉，更大的原因应是约翰福斯克（John Fusco）的剧本。王度庐的原著小说被视为言情武侠，花了大量篇幅去讲男女感情之事，而且也像传统章回小说般，充满了曲折的遭遇，像那对年轻的男女魏方、雪瓶被掉换的身世—魏方是玉娇龙被偷走的儿子，而雪瓶则是她养大的徒弟（电影没有点出玉娇龙的名字，而是用寒梅代之）之类，明显把焦点放在这上面，但对于外国编剧来说，这样的细节并不是目标观众要看的东西，于是不论是俞秀莲和孟思昭的离合，还是魏方、雪瓶的宿世姻缘，都只是连场打斗之间衬托的细节，无关痛痒。

于是，整部看起来就像是一部穿上清装的冒险剧，传统中国武侠故事的一些元素，像是门派、江湖道义什么的，变成了一些装饰符号，由旁白简单直接地念出来（内容则经过了双重翻译），推动整个剧情的，依然是一众主角对抗大魔头的模式。只是作为观众，其实不太明白为何西莲派首领戴阎王既然这么看重青冥剑，为何总是派出年轻手下去盗剑？