英国人到底是个什么样！(3)

英国人的距离感有多远？
《英国人的言行潜规则》一书作者凯特福克斯形容说：“许多上下班的英国人，可能许多年都会与同一批人乘坐同一辆火车早出晚归，但彼此却从未打过招呼，这在英国是十分普遍的事情，而且被认为再正常不过。”
但是，在英国人礼貌和含蓄的表面下，掩埋着一颗傲娇的心。
英国人普遍有一种深层次的优越感——用英国人自己的话来说，“这不能怪我们，因为我们是英国人”。
1500年，有一个意大利人这样写：“英国人是最喜爱他们自己的人，并最喜爱一切属于他们的东西。当他们看见一个漂亮的外国人时，他们总爱说那个漂亮的外国人很像英国人，并且真正惋惜这样一个漂亮的外国人竟然不是英国人。当他们和一个外国人共同吃一样好吃的东西时，他们总要问这东西是不是英国人做的。而当英国人称赞一样东西时，其最高的褒奖总是这样一句：So English!”
英国曾经有过称霸世界的辉煌历史，这种君临天下的感觉已经成为他们性格中不可磨灭的一部分。50年代的美国国务卿艾奇逊曾经这样评价英国的尴尬局面：“英国失掉了一个帝国，却没有找到一个角色”。
而这种政治和国际地位上的今不如昔，却在英国人的言谈举止中找到平衡。再加上英语是国际语言，全世界的学生都在学习英语，这无疑更加增添英国人的优越感和惰性。
因为冷漠，因为傲娇，英国人的一言一行总是奉行这样一个原则：“I’m English. You stay away from me. I’m quite happy to be myself. Leave me alone”（我是英国人，你们都离我远点，让我自己呆着就很开心了。）
第三，英国人的幽默。
有一种幽默，叫做英式幽默——看似彬彬有礼，如春风般的温暖，实则是冬天的冷风，分分钟噎死人的节奏，让人又伤脑，又伤胃，又爱又恨。
英国人视幽默为生命。

在英国，除了法庭之外（其实有时候也不例外），教堂，学术文章和（各种）广告中，幽默段子随处可见。“良好的幽默感”是征婚广告和招聘启事一类东西中的常见要求。最严肃的报纸（尽管不一定登最严肃的文章）上的文章标题常常带有“双关语”。这些双关语往往指涉歌曲，电影，文学，演说和“经典”喜剧。因为通常难以翻译，这些双关语，英国以外的读者理解起来很是困难。