《绿衣骑士》北美上映，带动600余年前的诗歌集热销(2)

根据上映的改编电影名称，更改原著书名并再次发行的做法也有先例。企鹅图书透露，2020年上映的惊悚电影《拧紧》（The Turning）改编自美国作家亨利·詹姆斯的经典中篇小说《螺丝在拧紧》（The Turn of the Screw）。电影上映后，发行的电影搭配版小说就更名为了《拧紧》（The Turning）。

左图：中文版《螺丝在拧紧》，亨利·詹姆斯著，邹海仑译，果麦文化｜上海文艺出版社2020年6月。 右图：更名后的电影搭配版小说《拧紧》。
由于《高文爵士与绿衣骑士》创作至今已有600余年的历史，中古英语版本的作者不详。企鹅图书副主编Matt Klise在接受采访时表示，他们选取的是Bernard O’Donoghue2007年的现代英语译本，而不是Brian Stone1959年的版本。出版商认为这种更现代的英语对普通读者而言更容易理解，而且他们相信这个译本会有一个稳定的学术市场。
另外，出版商诺顿(W.W. Norton)也出版了另一个版本的《高文爵士与绿衣骑士》，并在重新设计封面之后加印了5000本Simon Armitage2007年的翻译版本，作为电影的非官方搭配文本。
“就像导演大卫·洛维所言，很多人在大学期间已经读过这首诗”，Matt Klise补充道，“这次改编电影的上映，让出版商有机会抓住电影的刺激带来的商机”，让更多知道这本书但还没读过，以及完全陌生的读者能够接触到传奇文学的魅力。
尽管大多数的改编电影都会在一定程度上偏离原文，但Matt Klise相信商业电影的改编和演绎同时也会敦促每个人重新阅读这首诗，以及尝试阅读不同的翻译版本。电影的热议恰好证明这样的古老文本为什么仍然如此重要，并且可以被重新诠释。“当我们把所有完美的版本放在一起时，就可以向所有人展示这首拥有600多年历史的诗歌是多么得美丽、迷人和神秘。”