知更鸟蛋蓝(2)

知更鸟的蛋的颜色便是一种青蓝色，粉蓝绿色，宛如宝石。

在中国，我们把很明显的Bluebird翻译成青鸟，这是因为，在我们的传统文化里，是存在“青鸟”这个概念的。最早见于《山海经西山经》：“又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。”郭璞注：“三青鸟主为西王母取食者，别自栖息于此山也。”《艺文类聚》卷九一引旧题 汉班固 《汉武故事》：“七月七日，上（汉武帝）于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，侠侍王母 旁。”后遂以“青鸟”为信使的代称。更著名的就是李商隐《无题》诗中的名句：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”
青鸟在古意中是信使，而且多用于鱼雁传书的爱情环境下，所以说青鸟是爱情使者也不为过，恋爱中的人苦苦等待青鸟来信，就像在翘首以盼幸福的降临，所以将Bluebird翻译成“青鸟”，可以说是很有文化底蕴的“信达雅”的翻译。又比如日产那个Bluebird车型，被翻译为蓝鸟，但是到了《火影忍者》里那首插曲，又被翻译成了青鸟，因为表达的就是对自由和幸福之类的向往。

在西方，《青鸟》（Bluebird）是梅特林克的最著名的代表作。原作是直到今天仍在舞台上演出的六幕梦幻剧，后经梅特林克同意，他的妻子乔治特莱勃伦克将剧本改写成童话故事，以便更适合小读者阅读。改编成的中篇童话《青鸟》在1908年发表。故事讲述两个伐木工人的孩子，代表人类寻找青鸟的过程。青鸟在这里是幸福的象征。通过他们一路上的经历，象征性地再现了迄今为止，人类为了寻找幸福所经历过的全部苦难。作品中提出了一个对人类具有永恒意义的问题：什么是幸福？后来在王家卫电影《阿飞正传》中的那只无脚鸟，其实就是青鸟，因为没有脚，没有停歇，没有终点，只有选择飞翔，没有停歇的飞翔。累了的时候也只能在风中休息。无脚的鸟一辈子只能落地一次，那就是死的时候。