假面骑士poppy国内译名公开差点把粉丝绕进去的波比碧波巴波(2)

不过这样的翻译也有好处，毕竟原本poppy的意译翻译过来也不是啥好词，总比直接叫罂粟花要好，可能也是出于这方面的考虑，而且这玩意也没办法美化成信达雅的翻译方式，所以干脆破罐子破摔好了，反正知道叫poppy即可，不过估计正片中也没啥直接叫全名的，也就是飞彩这样的会直呼全名，其他人都是直接称呼poppy。

不错了，没给翻译成泼皮算是不幸中的大幸，国内这边对于假面骑士系列的翻译已经见怪不怪和习惯了，反正老粉丝内部有属于自己的叫法，大家都清楚，国内这边的翻译普及开来后，大家也都喜欢了，而且对于名字比较复杂的角色，大家都会直接给起外号方便识别，比如说圣刃中的假面骑士杜兰达尔，国内翻译叫恒剑，哪儿那么费事，叫大舅哥多好。