I'llsolvetheproblembyhookorbycrook是用钩子解决问题吗

这句话直译貌似我要用钩子解决这个问题。其实，正确的翻译应该是：我无论如何要解决这个问题。

hook与crook都有“钩子”的意思，by hook or by crook字面意思是“用钩子”，这个习语实际意思是“用种种方法；不择手段；千方百计；无论如何”。
by hook or by crook英语解释为by any necessary means。
看下老外聊天时怎么用。
A：I"ll solve this problem by hook or by crook，even if I have to stay up all night.
我无论如何要解决这个问题，即便我不得不熬夜。
B：Wow，you"re really a work addict.I take my hat off to you from the bottom of my heart.
哇！你真是一个工作狂。我由衷地对你表示钦佩。
其他相近意思的表达：
1 I"ll get the task finished in this week one way or another.
我无论如何都要在本周内完成这项任务。
one way or another无论如何；以某种方法
2 It may be risky but I"ll chance it anyhow.
这可能有危险，但我无论如何要冒一冒险。
3 We have to study hard for our dreams by any means.
无论如何我们都得为梦想而努力学习。
by any means无论如何
4 I"d give my ears for your happiness.
我会不惜一切代价给你幸福。